Manchmal lohnt es übrigens auch, vermeintlich gängige Anglizismen oder englische „Fachbegriffe“ in deutsche Synonyme zu übertragen. Das hebt die Bedienbarkeit Ihrer übersetzten WordPress-Anwendung auf ein ganz neues, überraschend hohes Level der Lokalisation. Diese Mühe lohnt sich.

Übrigens: Falls Sie Ihr Wissen über attraktiven Sprachgebrauch auf Webseiten noch einmal auffrischen wollen, dann schauen Sie sich doch einfach noch einmal unsere Beiträge zum Thema „Onlinetexten“ an. Kann nicht schaden.